Cơm chéo áo, gạo chéo khăn

Direct English translation

Rice crossed with clothes, unhusked rice crossed with a scarf.

Equivalent English version

Living from hand to mouth

Giải thích tiếng Việt

Chỉ cảnh nghèo túng, thiếu thốn đến mức phải bòn mót, chắt chiu từng chút để sống qua ngày. Cũng dùng để nói về thu nhập quá ít ỏi hoặc sự đắp đổi, giúp đỡ nhau trong lúc túng bấn.

English explanation

This refers to extreme poverty and hardship, where one must scrape together and save every tiny bit to get by. It is also used of meager earnings or of people helping one another make do in times of want.